Сын лесбиянок
Обложка книги Зака Уохлса "Две моих мамы"Молодой американец Зак Уохлс (Zach Wahls) никогда не думал, что станет интернет-сенсацией. Он просто выступил перед законодательным комитетом легислатуры штата Айова, когда тот заслушивал мнения свидетелей по вопросу об отмене легализованных здесь однополых браков, и рассказал о своих матерях-лесбиянках. Это произошло в январе 2011 года. Зак всего лишь хотел исправить ту несправедливость, с которой ему пришлось столкнуться в прошлом.
Речь Зака Уохлса перед законодателями Айовы была размещена на YouTube, и за короткий срок ее посмотрели тысячи зрителей. Воспользовавшись свалившейся на него известностью, 20-летний Зак решил написать книгу о своей жизни и проехаться по стране, чтобы выступить перед людьми и рассказать им о том, почему для таких как он проблема брачного равноправия крайне важна. Теперь этот не по годам серьезный и разумный юноша так и поступает: не далее как в прошлый вторник он выступил с очередным докладом на данную тему в одном из общественных колледжей штата Нью-Йорк.
Послушать Зака собрались студенты и преподаватели: все, кому хотелось больше узнать о жизни молодого мужчины, которого вырастили две матери. В ходе своего выступления Уохлс затронул немало вопросов, касающихся дебатов о легализации гей-браков, которые в Америке сегодня ведутся в национальном масштабе. Благодаря представителям консервативного крыла Республиканской партии, проблемы эти с особым рвением обсуждаются даже в тех штатах, где однополые браки уже легализованы - таких как Нью-Гемпшир, или Айова, где Зак живет со своей семьей. Консерваторы продолжают настаивать, что браком может считаться лишь союз мужчины и женщины, а потому вопрос об аннулировании законности гомосексуальных брачных союзов следует вынести на референдум.
Зак на церемонии вручения премий Гей-лесбийского Альянса против клеветы GLAADКогда Зак выступал перед законодателями Айовы с обращением, превратившимся в интернет-хит (к настоящему моменту этот видеоролик просмотрен более двух с половиной миллионов раз), он был одет в строгий серый костюм, сорочку и галстук. Для общения со студентами колледжа Уохлс выбрал более свободный стиль одежды - темную трикотажную рубашку с закатанными рукавами и джинсы. Как и в легислатуре своего штата, Уохлс говорил четко, членораздельно и мотивированно, но на сей раз, обращаясь к аудитории, неоднократно уходил от "официоза", позволяя себе юмористические вкрапления и то, что мы назвали бы "лирическими отступлениями". Впрочем, это не отменяло того факта, что все его аргументы были подкреплены конкретными примерами.
Зак начал свою речь с разъяснений о том, что такое Акт о защите брака (DOMA) - закон, принятый 21 сентября 1996 года, который запрещает признавать однополые браки на федеральном уровне. Иными словами, геи и лесбиянки, заключившие брак в тех штатах, где это легально, не признаются супругами на уровне страны, а также в других штатах. Уохлс называет это вопиющим лицемерием, особенно с учетом того, что два человека, которые поспособствовали принятию этого закона - тогдашний президент Билл Клинтон и нынешний кандидат в президенты Ньют Гингрич, который в те времена был спикером Конгресса - оба оказались в центре скандалов из-за супружеских измен. Зак объяснил, что для его семьи этот закон создает серьезные проблемы. В Айове его матери официально женаты (в этом штате гей-браки легализованы с 2009 года). Его "высокая мама" Тэрри страдает рассеянным склерозом и нуждается в специальном уходе, в то время как у его "маленькой мамы" Джекки нет прав на то, чтобы принимать от имени Тэрри решения, связанные с состоянием ее здоровья - хотя этим правом по умолчанию наделены все женатые гетеросексуалы. В случае с рассеянным склерозом ответственность одного супруга за другого очень важна, поскольку заболевание может сопровождаться заторможенностью мышления, а также снижением способности концентрации внимания и памяти.
Зак с матерями и сестройРассказал Зак и о том, как появился на свет и рос с двумя матерями. Тэрри родила его после процедуры искусственного оплодотворения, которую прошла в 1990 году, будучи одинокой лесбиянкой. Несколько лет спустя она воспользовалась спермой того же донора, и у Зака появилась сестра Зебби. А в 1995 году Тэрри встретила свою партнершу Джекки.
Сложнее всего мальчику пришлось, когда его семья переехала из Висконсина в Айову - он тогда учился в четвертом классе. Это был тот период, когда дети начинали использовать в речи ругательства вроде "пид*р" и воспринимали информацию о гомосексуальности в исключительно отрицательном контексте. Когда сверстники узнали, что Зак растет в гомосексуальной семье, он превратился в изгоя и жертву регулярной травли. "Было очень тяжело", - вспоминает он сегодня.
Когда Зак перешел в старшие классы, жизнь для него началась с чистого листа, и он столкнулся с выбором: либо снова стать изгоем, либо присоединиться к другим мальчишкам и использовать в своей речи оскорбительные для геев слова, чтобы выглядеть "как все".
"Когда я был моложе, я говорил много вещей, за которые мне стыдно по сей день, - рассказывает Уохлс. - Честное слово, это были невеселые времена". Чтобы произвести впечатление на окружающих, он называл других парней "педиками". А потом отправлялся домой к своим однополым родителям, чувствуя жесточайшее раскаяние. Поэтому вскоре Зак решил, что больше никогда не станет так поступать. Но первое, что он услышал, когда отправился в новую школу, были слова одного ученика, обращенные к другому: "Эй, пид*р, отвали!"
Этот случай побудил его написать заметку для школьной газеты, в которой Зак, обращаясь к одноклассникам, объяснял, что использование подобных ругательств причиняет боль не только неким абстрактным гомосексуалам, но и его вполне конкретной семье с ее вполне конкретными друзьями. В новой школе он не стал скрывать того, что живет с двумя матерями.
Фото Зака и его матерей для антигомофобной кампании "NO H8"Когда газета была выпущена, Зак испугался и стал жалеть о своей откровенности, полагая, что снова превратится в изгоя. Но одноклассники восприняли его статью весьма позитивно, и даже парни в футбольной раздевалке, по крайней мере, в его присутствии, перестали ругаться. "Так я понял, что люди не станут на тебя наезжать, если ты готов за себя постоять", - говорит он.
Позже именно благодаря этой статье, которая имела определенный резонанс не только в его школе, Зака Уохлса вызвали на заседание юридического комитета легислатуры Айовы, когда там рассматривался вопрос о вынесении на всенародный референдум вопроса по конституционной поправке, отменяющей и запрещающей однополые браки. Парня попросили рассказать о том, как он рос с двумя однополыми родителями.
31 января 2011 года Зак обратился со своей ставшей знаменитой речью к законодателям Айовы. Несмотря на его рассказ, нижняя палата местного парламента проголосовала за то, что вопрос о поправке следует рассмотреть на референдуме, но верхняя палата - Сенат - это предложение похоронила.
Выступая перед студентами и преподавателями общественного колледжа в Нью-Йорке, Зак еще раз подчеркнул, что даже представить себе не мог, какую бурную реакцию вызовет его обращение к законодателям. Молодые демократы из Айовы сняли эту речь на видео и загрузили на YouTube. Два дня спустя Зак получил запросы от редакторов утреннего шоу на канале CBS, его стали приглашать в региональные телестудии по всей стране, а к концу недели поступило приглашение принять участие в шоу Эллен Де Дженерис.
По словам Зака, когда люди узнают, что его воспитали лесбиянки, они начинают задавать кучу вопросов. "Твои матери сексуальны?" - "Я бы не стал называть это так, но они красивы для женщин среднего возраста". "Хотелось бы тебе встретиться со своим биологическим отцом?" - "Нет. Я был бы не против пропустить с ним стаканчик пива, но у меня никогда не было желания во что бы то ни стало разыскать донора спермы и установить с ним отцовско-сыновние отношения". "Правда ли, что гомосексуальность природна?" - "Да, ученые регистрируют гомосексуальное поведение у более чем тысячи разновидностей животных. При этом гомофобия зарегистрирована только у одной разновидности - у человека". "Ты считаешь искусственное оплодотворение естественным?" - "Нет, но iPad тоже можно назвать "неестественным", потому что это - достижение современных технологий, точно так же, как и искусственное оплодотворение, которое применяется в том случае, если беременности нельзя достичь иным путем".
Зак отмечает, что многие люди чувствую себя некомфортно, обсуждая проблему однополых браков, поскольку она напрямую затрагивает три самых больших социальных табу: политику, религию и секс. "Но ощущение дискомфорта - это не повод для того, чтобы отрицать права других людей, - уверен он. - Поэтому вопрос однополых браков можно и нужно обсуждать. Это - то, чего хотят представители ЛГБТ-сообщества. Потому что речь здесь в первую очередь идет о правах".
Обложка книги Зака Уохлса "Две моих мамы"
Речь Зака Уохлса перед законодателями Айовы была размещена на YouTube, и за короткий срок ее посмотрели тысячи зрителей. Воспользовавшись свалившейся на него известностью, 20-летний Зак решил написать книгу о своей жизни и проехаться по стране, чтобы выступить перед людьми и рассказать им о том, почему для таких как он проблема брачного равноправия крайне важна. Теперь этот не по годам серьезный и разумный юноша так и поступает: не далее как в прошлый вторник он выступил с очередным докладом на данную тему в одном из общественных колледжей штата Нью-Йорк.
Послушать Зака собрались студенты и преподаватели: все, кому хотелось больше узнать о жизни молодого мужчины, которого вырастили две матери. В ходе своего выступления Уохлс затронул немало вопросов, касающихся дебатов о легализации гей-браков, которые в Америке сегодня ведутся в национальном масштабе. Благодаря представителям консервативного крыла Республиканской партии, проблемы эти с особым рвением обсуждаются даже в тех штатах, где однополые браки уже легализованы - таких как Нью-Гемпшир, или Айова, где Зак живет со своей семьей. Консерваторы продолжают настаивать, что браком может считаться лишь союз мужчины и женщины, а потому вопрос об аннулировании законности гомосексуальных брачных союзов следует вынести на референдум.
Зак на церемонии вручения премий Гей-лесбийского Альянса против клеветы GLAAD
Зак начал свою речь с разъяснений о том, что такое Акт о защите брака (DOMA) - закон, принятый 21 сентября 1996 года, который запрещает признавать однополые браки на федеральном уровне. Иными словами, геи и лесбиянки, заключившие брак в тех штатах, где это легально, не признаются супругами на уровне страны, а также в других штатах. Уохлс называет это вопиющим лицемерием, особенно с учетом того, что два человека, которые поспособствовали принятию этого закона - тогдашний президент Билл Клинтон и нынешний кандидат в президенты Ньют Гингрич, который в те времена был спикером Конгресса - оба оказались в центре скандалов из-за супружеских измен. Зак объяснил, что для его семьи этот закон создает серьезные проблемы. В Айове его матери официально женаты (в этом штате гей-браки легализованы с 2009 года). Его "высокая мама" Тэрри страдает рассеянным склерозом и нуждается в специальном уходе, в то время как у его "маленькой мамы" Джекки нет прав на то, чтобы принимать от имени Тэрри решения, связанные с состоянием ее здоровья - хотя этим правом по умолчанию наделены все женатые гетеросексуалы. В случае с рассеянным склерозом ответственность одного супруга за другого очень важна, поскольку заболевание может сопровождаться заторможенностью мышления, а также снижением способности концентрации внимания и памяти.
Зак с матерями и сестрой
Сложнее всего мальчику пришлось, когда его семья переехала из Висконсина в Айову - он тогда учился в четвертом классе. Это был тот период, когда дети начинали использовать в речи ругательства вроде "пид*р" и воспринимали информацию о гомосексуальности в исключительно отрицательном контексте. Когда сверстники узнали, что Зак растет в гомосексуальной семье, он превратился в изгоя и жертву регулярной травли. "Было очень тяжело", - вспоминает он сегодня.
Когда Зак перешел в старшие классы, жизнь для него началась с чистого листа, и он столкнулся с выбором: либо снова стать изгоем, либо присоединиться к другим мальчишкам и использовать в своей речи оскорбительные для геев слова, чтобы выглядеть "как все".
"Когда я был моложе, я говорил много вещей, за которые мне стыдно по сей день, - рассказывает Уохлс. - Честное слово, это были невеселые времена". Чтобы произвести впечатление на окружающих, он называл других парней "педиками". А потом отправлялся домой к своим однополым родителям, чувствуя жесточайшее раскаяние. Поэтому вскоре Зак решил, что больше никогда не станет так поступать. Но первое, что он услышал, когда отправился в новую школу, были слова одного ученика, обращенные к другому: "Эй, пид*р, отвали!"
Этот случай побудил его написать заметку для школьной газеты, в которой Зак, обращаясь к одноклассникам, объяснял, что использование подобных ругательств причиняет боль не только неким абстрактным гомосексуалам, но и его вполне конкретной семье с ее вполне конкретными друзьями. В новой школе он не стал скрывать того, что живет с двумя матерями.
Фото Зака и его матерей для антигомофобной кампании "NO H8"
Позже именно благодаря этой статье, которая имела определенный резонанс не только в его школе, Зака Уохлса вызвали на заседание юридического комитета легислатуры Айовы, когда там рассматривался вопрос о вынесении на всенародный референдум вопроса по конституционной поправке, отменяющей и запрещающей однополые браки. Парня попросили рассказать о том, как он рос с двумя однополыми родителями.
31 января 2011 года Зак обратился со своей ставшей знаменитой речью к законодателям Айовы. Несмотря на его рассказ, нижняя палата местного парламента проголосовала за то, что вопрос о поправке следует рассмотреть на референдуме, но верхняя палата - Сенат - это предложение похоронила.
Выступая перед студентами и преподавателями общественного колледжа в Нью-Йорке, Зак еще раз подчеркнул, что даже представить себе не мог, какую бурную реакцию вызовет его обращение к законодателям. Молодые демократы из Айовы сняли эту речь на видео и загрузили на YouTube. Два дня спустя Зак получил запросы от редакторов утреннего шоу на канале CBS, его стали приглашать в региональные телестудии по всей стране, а к концу недели поступило приглашение принять участие в шоу Эллен Де Дженерис.
Зак отмечает, что многие люди чувствую себя некомфортно, обсуждая проблему однополых браков, поскольку она напрямую затрагивает три самых больших социальных табу: политику, религию и секс. "Но ощущение дискомфорта - это не повод для того, чтобы отрицать права других людей, - уверен он. - Поэтому вопрос однополых браков можно и нужно обсуждать. Это - то, чего хотят представители ЛГБТ-сообщества. Потому что речь здесь в первую очередь идет о правах".
Выступление Зака Уохлса перед законодателями Айовы
Отзывы читателей
Не Уохлс, а Уолс. В приведенном клипе первые слова Зака - это его собственное имя так, как он его сам произносит.
0
Не занудствуйте т.н. языковеды со своими языковедческими занудствами. В русской транскрипции буква х может писаться в этой фамилии. Точно так же как английскую фамилию Graham переводят то Грэхэм, то Грэм. И то и другое правильно. Лучше бы спасибо за статью сказали и о смысле ее подумали, чем пытаться казаться умнее всех.
+1
Плюс очень много. Всегда появится в ленте комментариев какая-нить училка, чтобы испортить своими "высокопрофессиональными" замечаниями настроение от прочитанного. Эта переводчица к вашему сведению каждый день на Gay.ru работает и помногу. Не девочка, чтобы разные мимопроходящие ей советовали "не лениться".
+1
Ответить на этот отзыв
Нат
(16/04/2012 20:37)
Молодец Зак! Отличная речь!:) Его родители могут им гордиться.
0
Магазин игрушек для взрослых http://pydra.ru/ тут.